(Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
(Episode 1)
Apa aku harus datang ke acara ini?
Kenapa lagi? Apa masalahnya?
Yah, kau tahu. Sutradara bisa menerimanya, menggantikanku.
Buat apa Sutradara menerima penghargaan menggantikanmu?
Buat apa dia melakukannya untuk seorang aktris yang kabur sebulan sekali?
Bersyukur sajalah kau tidak dituntut.
- Kalau begitu, kau saja. - Kenapa aku?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kita bicarakan...
...setiap kali kau muncul atau dipotret?
Benar, pada akhirnya aku hanya sebuah komoditi.
Bersikap menyedihkan tidak akan mengubah apa pun.
Maksudku, sudah berapa kali aku melihatnya?
Aku sudah melihatmu melakukannya berkali-kali di SMA.
Jangan lupa.
Kau mendapatkannya dengan syarat kau menghadiri acara penghargaan.
Mengapa mereka memberi seorang aktris penghargaan hanya karena menghadirinya?
Aku mendapatkannya berkat penampilanku.
Luruskan faktanya.
Aku hanya mendapat firasat buruk.
Apakah ini harinya?
- Bukankah minggu depan? - Benar.
Lihat depan, nanti bisa kecelakaan.
- Aih. - Lampu hijau.
Auh, kau menakutiku.
[Penghargaan Film Beruang Putih 2018, Aktris Terbaik]
Pemenang penghargaan tahun 2017,
Kang So Ra, akan menyerahkan penghargaannya.
Apa kabar, saya Kang So Ra.
Saya akan langsung mengumumkan pemenangnya.
Aktris Terbaik 2018.
Ah, saya sungguh gugup sekarang.
(Han Se Gye)
Dari "Looking for Your Earth", Han Se Gye-ssi. Selamat.
Dalam "Looking for Your Earth", Han Se Gye memerankan...
...seorang wanita di usia 30-an, Mi Hye, yang menjadi...
...sangat anti sosial setelah kehilangan kekasihnya akibat kecelakaan.
Dia sukses menciptakan karakter wanita...
...yang belum ditemukan dalam sejarah perfilman Korea melalui pengekspresian...
...emosi yang mendalam dan penggambaran detail karakter.
Han Se Gye.
Han Se Gye!
Kau baik-baik saja?
Aish. Sepatuku ketinggalan di sana.
Itu edisi terbatas!
- Se Gye! - Aish, kubilang sepatuku ketinggalan di sana!
Menjengkelkan sekali!
- Auh, apa yang harus kulakukan? - Se Gye, tenanglah.
Gaunnya bisa robek. Hei, jangan seperti itu.
Astaga, apa yang harus kulakukan sekarang?
Se Gye, tenanglah.
- Apa yang harus kulakukan? - Hei, kau bisa merobeknya!
- Hei, lepaskan! - Hei, hentikan! Astaga.
Gejalanya dimulai saat aku berusia 20 tahun.
Saat itu aku dalam perjalanan ke Eropa bersama Woo Mi.
Kupikir aku hanya sedang bermimpi.
Aku pikir aku akan terbangun dari mimpi itu...
...begitu seseorang memanggil namaku.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi, tubuhmu mendadak menua,
dan jelas itu bukan mimpi.
Hari pertama yang penuh kesengsaraan.
Hal terakhir yang kuingat adalah seorang pria.
Kemeja putih yang dibanjiri darah pria itu.
Mungkin aku...
...masih membayar untuk peristiwa hari itu.
Ya, kami selalu membawakan berita terpanas untuk Anda.
Acara hari ini dimulai sekarang.
Berita pertama yang kami miliki sangat mengejutkan.
- Terjadi pekan lalu. Han Se Gye... - Sayangku, kemarilah.
...mendadak meninggalkan acara penghargaan ketika dia tengah dianugerahi.
Agensinya belum merilis pernyataan apa pun selama sepekan.
Mereka hanya mengatakan sedang mencoba mencari tahu yang terjadi.
Reporter Kim, apa pendapat Anda?
Dia melarikan diri lagi. Harus saya katakan...
...dia sungguh sesuatu.
Beberapa berpendapat dia tidak layak mendapatkan penghargaan...
Kau menemukan sepatunya?
Bagaimana kau akan menghadapi rasa malu kali ini?
Saya dengar, dia menggantung saluran penyiaran dan bimbang...
...atas ketidakpastian akan kehadirannya.
Bukan hanya saluran penyiaran.
Sebenarnya, dia juga menggantung banyak pria dalam kebimbangan.
Dia mengencari banyak pria, Anda tahu.
Saya dengar, dia mengencari pria dari berbagai suku dan usia.
Saya ingin tahu apakah dia juga kabur ketika kencan.
Ah, saya yakin begitu.
Anda lihat yang terjadi pada acara penghargaan.
Dia melarikan diri dalam acara penghargaan.
Kabur selama kencan bukan masalah besar baginya.
Hei, kau dengar?
Apa yang dia katakan? Dia lucu sekali.
Mana mungkin aku kabur kalau kencan saja tidak pernah?
Maksudku, mana mungkin aku mengencari seseorang dengan kondisiku ini?
Astaga, aku tidak punya pilihan.
Aku pensiun sajalah.
Astaga. Kau bicara begitu lagi.
Auh, jangan bicara begitu.
Yah, Han Se Gye memang sesuatu, tapi saya rasa--
- Kau punya uang yang cukup? - Uang? Buat apa?
Kau butuh uang? Berapa banyak?
Bukan aku. Kau.
Jika kau melanggar kontrak, kau harus membayar penalti.
Hei, kau sama sekali tidak perlu khawatir tentang hal-hal semacam itu.
Bahkan meski dia tidak pensiun,
dia harus membayar untuk pelanggaran kontrak.
- Jika kau menjual rumah ini, - Sekitar satu miliar won, kan?
kau akan dapat mengatasinya.
Berapa banyak uang tabunganmu?
Hei, Ryu Eun Ho.
Apa-apaan kau?
Kau sedang menyumpahiku supaya aku mengamuk?
Bicara apa sih kau itu?
Aku berencana pergi ke seminar. Mana mungkin aku menyumpahi siapa pun.
Kalau begitu, pergi sana.
Ke pangkuan Sang Ilahi.
Pergi dan tanya pada-Nya, mengapa melakukan ini padaku?
Aku hanya khawatir saja.
Aku tidak ingin kau kabur dari situasimu...
...tanpa rencana apa pun untuk masa depanmu.
Aku membiarkanmu di dekatku karena kuanggap kau teman.
Haruskah kuberi kau pelajaran?
Tenang. Tenang. Kumohon.
Belakangan, rumor beredar...
...bahwa Han Se Gye sebenarnya memiliki seorang anak.
Sebentar. Sebab itulah kami mempersiapkan ini.
Ini adalah sebuah video eksklusif yang dikumpulkan...
...oleh "Entertainment Inside". Mari kita lihat sekarang.
Saya akan memberi tahu kapan video itu direkam.
Han Se Gye lenyap ditelan bumi selama seminggu...
...saat syuting drama sebelumnya.
Itu dari dua bulan yang lalu, 'kan?
Oh, kau benar.
Dua bulan lalu saat dia berubah menjadi anak SD--
(Reporter Park)
1, 2, 3, 4, 5...
Kita memiliki berita baik dan berita buruk.
Mana yang ingin kau dengar duluan?
Berita buruk.
Kita kehilangan 13 tawaran iklan hari ini.
Aku punya sebanyak itu?
Aku pasti melakukannya dengan baik selama ini.
Berita baiknya?
Baru saja,
kita menerima dua tawaran iklan baru.
Popok bayi dan susu formula.
Aku akan memeriksa saldo rekeningku.
Hei, coba pikirkan! Ini tidak terlalu buruk.
Perusahaan itu membuat produk-produk untuk para bayi dengan penyakit langka.
Mereka perusahaan bagus--
Aku akan turun gunung Oktober ini dan mulai bercocok tanam dengan Ibu.
Aku akan mengajak Kingkang jalan-jalan, hidup selayaknya sarjana biasa.
Tahu tidak penghasilan bercocok tanam belakangan ini?
Aktor Bradd Pitt mengungkapkan bahwa...
...dia mengidap Prosopagnosia.
Hei! Han Se Gye!
(Perjalanan yang menyenangkan dan nyaman di udara.)
Tampaknya sulit untuk membatalkan kontrak sekarang juga.
Han Se Gye sedang menyingkir dari bumi sementara waktu.
Apa menu yang bagus untuk makan siang?
Apa kau bahkan mendengarkan aku?
Sosis rebus atau tulang rebus...
Mana menurutmu?
Jika kita kehilangan code share* gara-gara insiden ini... (*perjanjian terbang antara dua maskapai penerbangan)
...kita juga akan kehilangan pekerjaan kita.
Kita tidak akan memiliki uang sepeserpun untuk makan siang jika itu terjadi.
Sosis rebus bagus, tapi aromanya melekat kuat pada pakaian.
Direktur, hal ini sangat serius,
hingga dewan direksi sudah bersiap mengulitimu.
Mungkin serius buatmu, tapi bukan masalah besar untukku.
Bagaimanapun, aku adalah putra pemilik.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Mereka ingin menendangku keluar dari rumahku sendiri?
Ini bukan saat yang tepat untuk melucu begitu.
Benar.
Aku sudah kehilangan selera makan.
Posisikan pinggangmu 90 derajat.
Oh, ya.
Tentang insiden yang menyelubungi model Han Se Gye,
kurasa itu lebih baik.
Dia dipilih oleh Tim Perencanaan Strategis.
Kurangnya kemampuan menemukan orang yang tepat...
Bagaimana dia berencana menjalankan bisnisnya?
Tidak peduli betapa pun aku melihatnya, dia tidak punya otak dalam bisnis.
Ada banyak kekhawatiran tentang dia selama rapat direksi terakhir.
Direktur Seo terlalu kurang berpengalaman untuk memimpin grup.
Setidaknya, komentar itulah yang muncul.
Dia tidak sebanding dengan Anda yang kaya pengalaman, Pak.
Bahkan meski dia anggota keluarga.
Itu sebabnya, Ketua merasa berat memberinya posisi saat ini...
...dan tetap mengawasinya.
Dia sangat arogan sebagai rekanan muda.
Aku pria yang sibuk dan dia berani menyuruhku datang?
Dia seharusnya memikirkan saja...
...masalahnya sendiri!
Aigoo, Direktur.
Yang depan Direktur Kim. Sebelah kiri Baek Sang Hyun...
...dan kanannya Seong Woo Seok.
Aigoo, halo.
Halo.
Sudah lama, ya.
- Direktur... - Kanan.
- Kim. - Oh.
Ya.
Bagaimana kesehatanmu?
Tampaknya kau rajin berolahraga.
Kau kelihatan jauh lebih muda sampai aku hampir tidak mengenalimu.
Lebih muda? Apanya...
Oh, ya, Direktur Seo. Insiden...
...yang kau sebabkan membuatku...
...semakin hari tambah menua.
Ada masalah dengan pesawat baru yang kita beli.
Kita berencana untuk mengoperasikannya setelah perbaikan bulan ini.
Gara-gara Tim Perencanaan Strategis...
Kita mungkin memiliki beberapa kendala dengan jadwal penerbangan.
Wah, ini sangat serius.
Kami mungkin perlu melaporkannya pada Ketua.
Jika kita sampai kehilangan code share,
orang-orang dari perusahaan akan mulai berkomentar.
Ya, mungkin benar.
Jika seperti itu situasinya, maka tim kalian harus bertanggung jawab penuh...
Bagaimanapun, tulang rebus mungkin lebih baik.
Aku harus menunda sosis rebus untuk akhir pekan.
Karena baunya terlalu kuat.
Makan waktu untuk menyingkirkan baunya.
- Apa? - Apakah ini sungguh saatnya bercanda?
Ketika hal seperti ini terjadi?
Makan? Hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Kau belum makan, 'kan?
Kelihatannya begitu, karena kau terlalu sensitif.
Silakan pergi makan siang.
Cobalah memilih menu yang tidak berbau.
Bau yang kuat dianggap sebagai tata krama yang buruk.
Direktur Seo!
Jika sudah selesai, pergilah beli pesawat baru dengan kartu ini.
Karena ini kartu kredit pribadi, semestinya tidak akan ada masalah.
Dan, kartu ini tidak memiliki batas.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku mau makan tulang rebus.
Karakternya benar-benar.
Aku hanya bisa merendahkan mereka dengan uang.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kenapa? Terlalu rendah menurutmu?
Kau memiliki lebih dari sekedar uang.
Prestasi akademik, penampilan, kepribadian...
...dan banyak lagi.
Kenapa tidak menempatkan penampilan sebagai yang utama?
Itu yang paling kusukai.
Jadi, kita bertemu di sini.
Direktur Seo Do Jae.
Aku tidak tahu kau terlibat dalam hal ini, Direktur Kang.
Konsep apa yang tengah kau mainkan?
Direktur pekerja keras.
Apakah ini sebatas hobi untukmu, Direktur?
Jangan terlalu kejam, seolah kau hendak memangsaku.
Pemikiran yang mengerikan.
Sembarangan memangsa hanya akan menyebabkan sakit perut.
Semakin menua, semakin kau bertingkah.
Bukankah menurutmu lucu ketika aku bertingkah seperti ini?
Kau mungkin semestinya mengganti modelmu dulu.
Kakek sangat khawatir.
Kau melakukan kesalahan bukan masalah buatku.
Kau tahu, 'kan?
Kakek tidak melunak pada siapa pun, bahkan meski kerabat.
Aku tahu.
Sebab itulah kau menjadi Direktur meski kau bukan keluarga.
Kakekku sangatlah berwibawa.
Bahkan untuk posisi rendahan, mana mungkin dia memercayakan pada sembarang orang?
Oppa, tolong jangan sampai sakit.
Jika itu terjadi, akan sangat menjengkelkan.
Aku sudah bekerja terlalu keras sekarang.
Benar, kau kelihatan lelah.
Kau seharusnya beristirahat.
Katakan padaku kalau kau ingin libur.
Aku bisa menggantikanmu, sebagai hobi.
Penumpang untuk penerbangan "One Air" dengan tujuan Pulau Jeju,
silakan menuju ke Zona C.
Aku pergi. Nikmati waktumu.
Memangnya aku bodoh, menikmati waktuku?
Selamat datang.
Anda menuju Pulau Jeju, 'kan?
Penerbangan Anda pukul 1 siang. Silakan menuju gerbang 7.
Lokasinya di sana.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Kita berada di tengah hutan.
Di depanku, orang-orang mencoba memangsaku.
Di belakangku, orang-orang mencoba mengiris tenggorokanku.
Penerbangan ke Jeju pukul 1 siang. Silakan menuju gerbang 7.
Lewat sini, silakan.
Kau tahu yang harus kau lakukan, Sekretaris Jeong.
Han Se Gye...
Apa pun yang terjadi, temukan dia.
Buat dia bertanggung jawab atas segalanya.
(Perjalanan menyenangkan dan nyaman di udara.)
Dia pikir bisa bertahan dia menghindar dari tekanan?
Naif sekali.
(Rumah Sakit Seo Dong)
Auh, bagus sekali.
Mendekat, mendekat.
Sedikit lagi.
1, 2, 3!
Tetap cantik!
Okay, saatnya fokus wajah!
1, 2...
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Lagi?
Seperti ini?
Sebentar.
Usap bibirmu, terlalu hidup.
Baiklah.
Ayo!
Bagus sekali.
- Bagus. - Bagus.
Katakan apa pun sesukamu, asal jangan bilang kau punya anak.
Aku, sang Presdir kompeten, akan mengurusnya.
Kau pura-pura sakit saja.
Masih belum terlambat untuk membeli ladang.
Kau kan suka menanam tumbuhan.
Aku akan menghadiri bimbingan daring, jadi ayo bercocok tanam saja.
- Tentu, terserahlah. - Baiklah, kalau begitu aku...
...akan jadi penyakitan saja.
Seperti peranku sebelumnya.
Tidak! Itu gila!
Makanya!
Kau lebih baik melakukan pemeriksaan menyeluruh!
Kau terus berubah bahkan meski belum waktunya.
Aku khawatir mungkin ada hal lain yang salah denganmu.
Aigoo, Nona Yu.
Aku mencintaimu, Nona Yu.
Hentikan itu.
Sampai jumpa.
Oh.
(Sekretaris Jeong Joo Hwan)
Oh, kenapa?
Aku menemukan keberadaan Han Se Gye.
Di mana?
(Seo Do Jae)
Bekerja itu penting, tapi tidak sepenting menjadi sehat.
Mereka bilang kau kehilangan segalanya jika kehilangan kesehatanmu.
Aku harap kalian semua tetap sehat. Semoga beruntung.
Dia di rumah sakit.
(Seo Dong)
Di Rumah Sakit Seo Dong.
Aku memutar sekarang.
Aku akan langsung ke sana, jadi sampai jumpa di sana.
Kau tidak akan menunggu aku sampai dulu?
Memang aku anak kecil?
Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur.
Dia suka kabur.
Beraninya kalian meletakkan tangan di tubuhku!
Lepaskan aku! Lepaskan sekarang juga!
Beraninya kalian! Kubunuh kalian!
Aku milik Yang Mulia.
Aku wanitanya Yang Mulia!
Yang Mulia, di mana Paduka?
Dia sangat cantik.
Benar.
- Lihat wajahnya. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dia aktris yang sangat andal.
Memang seharusnya begitu.
Peran itu cocok sekali dengannya.
- Mereka bilang dia tidak waras. - Apa?
Beraninya kau?
Kau akan membunuhku? Baiklah, coba bunuh aku.
Bahkan meski aku mati, aku tidak akan lenyap.
Aku akan menjadi roh yang menggentayangi dunia ini...
...dan menghantuimu serta semua orang di sampingmu,
lalu mengutukmu selamanya.
Mati sajalah. Lihat, dia mati.
Apa lucunya itu?
Terus, aku harus menangis? Astaga.
Aku khawatir dia mungkin benar-benar sakit.
Aih, tidak. Han Se Gye sama sekali tidak sakit.
Dia memalsukannya.
Tapi, dia sama sekali tidak melakukan operasi plastik.
Aku melihat fotonya dan tidak menemukan apa pun.
Kupikir juga begitu.
- Payudaranya juga asli. - Astaga, Dokter.
Itu pelecehan seksual.
Aih, pelecehan apanya?
Kalian berlebihan.
Aku hanya bercanda. Jangan dianggap serius.
Kalau tidak ada yang ketawa, bukan lelucon namanya!
Astaga, maaf. Astaga.
Kurasa, kalian semua menyukai Han Se Gye.
Kudengar, dia bahkan memiliki anak.
Jelas sekali bagaimana gaya hidupnya.
Memang Dokter tahu apa?
Aku bisa langsung tahu saat melihat wajah si wanita.
Kau tahu siapa yang membuat Han Se Gye hamil?
- Siapa? - Dokter tahu?
Aku pun tidak tahu. Siapa tahu dia mengadopsi seorang anak.
Berhentilah bercanda!
Itu bukan urusanku.
Apa?
Apa-apaan ini?
Omo.
Aku melemparnya sebagai lelucon. Kenapa kau tidak tertawa?
Apa pedulimu aku operasi plastik atau tidak?
Kau yang perlu operasi plastik. Terutama di bagian sini.
Wanita ini gila, ya? Ini rumah sakit!
Ya, aku gila!
Siapa yang tidak menggila dalam situasi seperti ini?
Situasi? Situasi apa maksudmu?
Situasi di mana kau menyebabkan kecelakaan dan sembunyi di rumah sakit?
Aigoo. Kau pasti malu pada dirimu sendiri.
Sadarkan dirimu!
Tidak seorangpun di sini menyukaimu.
Dan bukan hanya di sini. Lihat di luar sana!
Semua orang menggosipkanmu! Apa masalahmu!?
Apa? Apa?
Kau bahkan tidak tahu anak siapa yang diam-diam kau besarkan.
Apa?
Aigoo, aku juga mendengarnya.
Aku bahkan tidak ingin bicara denganmu.
Memalukan terlibat denganmu.
Hari yang sial.
Kubilang itu tidak benar!
Itu tidak benar!
- Hentikan! - Itu tidak benar!
Itu tidak benar!
Kubilang tidak benar! Tidak benar!
Apa-apaan? Semuanya, keluar! Dia gila!
Oh, Woo Mi.
Bawa jeruk yang banyak saat kau datang.
Anda di ruangan mana?
Apa? Ruangan 1005.
Antarkan jeruknya ke ruangan 1005.
Tidak, tak ada apa-apa. Aku meminjam jeruk dari mereka.
Apa kesalahanku? Memang apa yang kulakukan?
Aku hanya mencoba menjalani hidupku, apa lagi yang mereka inginkan?
Apa yang harus kulakukan?
(Ibu)
Aku merasa malu tinggal di lingkungan ini gara-gara kau.
Itu sebabnya aku tidak tinggal di sana.
Kenapa kau melarikan diri dari acara penting begitu?
Aku sudah mengetahuinya sejak kau kecil.
Kau selalu berkeras tidak ingin masuk PAUD.
Kau masih bocah kecil yang sama.
Ibu tahu apa?
Apa yang Ibu tahu tentangku?
Jangan kurang ajar pada Ibumu!
Siapa yang bisa kusalahkan?
Aku yang melahirkanmu.
Benar, Ibu tidak bisa menyalahkanku. Karena Ibu yang melahirkanku!
Kau di rumah sakit?
Ingin Ibu jenguk?
Tidak usah. Sudah dulu.
Tetap saja.
Dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Kau yakin dia di sini?
Tidak ada. Han Se Gye sudah kabur.
Jika kita ingin menemukan Han Se Gye,
bukankah seharusnya kita mencarinya di kelab daripada rumah sakit?
Atau hotel. Kudengar dia suka bermain.
Temukan siapa kekasihnya,
dan tempatkan seseorang di depan rumahnya.
Apakah suaraku terlalu lantang sekarang?
- Apa? - Hanya saja...
Aku penasaran apakah selantang itu sampai seseorang berhenti menangis.
Oh, katakan.
Aku diberitahukan kalau para pemegang saham dan rekanan...
...berniat membatalkan kontrak model.
Informasikan pada media juga.
Kita harus membuatnya jelas,
sehingga Han Se Gye atau siapalah itu tidak bisa mengambil keuntungan.
Sekretaris Jeong.
Apa kau...
..tahu bahasa isyarat?
Bahasa isyarat?
Dia terus menggerakkan jarinya seperti ini.
Lupakan.
Omong-omong, kudengar dia punya anak.
Cari tahu seorang anak yang mungkin dekat rumahnya.
Taman bermain atau tempat penitipan anak.
Cari di tempat-tempat seperti itu.
Tidak peduli semarah apa pun dia, tidak mungkin dia mengabaikan anaknya.
Maaf.
Tidak apa. Kau boleh menyimpannya.
Kau sangat keterlaluan.
Kau mengenalku?
Maaf, tapi siapa namamu?
Aku sangat mudah melupakan nama seseorang.
Wah, apa-apaan ini?
Kau sangat berbakat menjatuhkan orang lain.
Kau pasti salah paham.
Mereka yang melukai orang lain mudah melupakan...
...sedangkan mereka yang terluka mengingat selamanya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan langsung ke intinya.
Maaf, tapi apa kau gila?
Inikah sebabnya kau di rumah sakit?
Ya, tentu. Aku gila.
Jadi, aku akan menganggap ini sebagai permintaan maafmu.
Aku akan membayar untuk itu.
Kirimkan tagihan padaku nanti atas ponselmu.
Itu akan menjadi permintaan maafku.
(Nona rumah sakit, pasien di Rumah Sakit Seo Dong)
(Seo Do Jae)
(Sapu tangan)
(Dirawat akibat penyakit jiwa?)
Memangnya kau anak kecil?
Bagaimana bisa kau kehilangan ponselmu?
Aku tidak menghilangkannya. Tapi dirampas dariku.
- Oleh siapa? - Aku tidak tahu.
Tentu saja tidak tahu.
Kau sudah memeriksa mereka, 'kan?
12 dari mereka baik-baik saja.
Yorong mengalami kenaikan berat badan, dan Mimi pemilih makanan.
Dokter Oh akan kemari.
Tentu, terserah. Lagi pula tidak akan ada yang berubah.
Belum tentu.
Kau kan tidak sejak lahir begitu.
Tapi gara-gara kecelakaan.
Ya, harapan memang hebat.
Bagaimana dengan code share-nya?
Aku tadi ingin memberitahukannya padamu.
Kaila ingin memikirkan ulang kesepakatannya.
Gara-gara Han Se Gye?
Kau tidak mengatakan pada mereka kita memutus kontrak?
Tentu, kulakukan. Itulah masalahnya.
I love Han Se Gye. I love Korea!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Putri dari Presdirnya adalah penggemar berat Han Se Gye.
Kudengar, mereka memutuskan bekerja sama karena modelnya Han Se Gye.
Hallyu benar-benar membuat bodoh.
Bagaimana sekarang?
Tidak masalah kalau begitu.
Kita tidak perlu buang uang dan waktu untuk melacak Han Se Gye.
Katakan pada mereka kita mempertahankan kontrak.
Itu akan sulit.
Kita sebenarnya baru saja mendapatkan telepon dari manajer Han Se Gye...
...bahwa dia ingin memutus kontrak.
Apa? Beraninya dia menikam kita?
Kalau begitu, tidak ada pilihan.
Aku tidak suka melakukan ini, tapi--
[VIU Ver] jTBC E01 Beauty Inside "The Secret" -♥ Ruo Xi ; Translated by Writer Ayra ♥-
Apa? "Kau gila?"
Beraninya dia!
Hei, Han Se Gye.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Apa?
Aku merenungkan diri.
Tidak lihat? Simbol perenungan dan perbaikan diri?
Astaga.
Aku kagum padamu.
Aigoo, kau pintar sekali.
Ada apa sih denganmu? Hei, jangan sampai kukuku rusak.
Kau jenius.
Hei, singkirkan dia dariku.
- Auh. - Hei, hei.
Kau melakukan kebajikan.
Aku bangga padamu, teman.
Kebajikan? Apanya?
Memakai cat kuku polos?
Kudengar kau berdonasi.
Tidak sembarang orang bisa melakukannya tidak peduli sekaya apa pun dia.
Apa? Donasi? Aku melakukannya?
100 juta won.
100 juta?
Hei, rumor tentangmu punya anak langsung lenyap.
Orang-orang bilang mereka anak-anak yang kau bantu.
Kau bahkan mengundang mereka ke rumahmu dan menjaga mereka.
Bukan aku.
Kau, kok.
Tidak, bukan aku.
Ya, kau. Semua orang bilang kau.
Aigoo.
(Hari Donasi Anak-Anak Kurang Mampu)
Hei, sungguh aku tidak melakukannya.
Ada yang salah.
Kalau begitu, penggemarmu yang melakukannya.
Kau punya banyak penggemar.
Auh.
Dia mendukung kita agar dapat menuntut ilmu,
tapi selanjutnya terus mengundang kita ke acara-acara seperti ini.
Foto-foto hari ini akan bermunculan di internet, 'kan?
Manusia sangat aneh.
Mereka pikir orang-orang yang tidak mampu tak akan merasa malu.
Pria tua itu akan datang juga, 'kan?
Aku lebih benci padanya.
Hei, Han Se Gye.
Ya?
Dengarkan aku, bisa?
- Auh, benar-benar. - Ayolah.
- Cepat, ayolah. - Astaga.
Lepaskan aku.
Kubilang bukan aku!
Piagam Apresiasi, Han Se Gye.
Atas ketertarikan besar dan kepedulian mendalam untuk kesejahteraan sosial,
Anda telah aktif membantu dan mendukung...
...anak-anak kurang mampu dan keluarga kurang sejahtera.
Sebab itu, kami ingin mengekspresikan rasa terima kasih...
...melalui piagam apresiasi berikut.
22 September 2018.
Ketua Yayasan Kesejahteraan Green Forest, Jang Jeong Im.
Silakan beri tepuk tangan meriah.
(Hari Donasi Anak-Anak Kurang Mampu)
(Plakat Apresiasi)
Selanjutnya adalah Presdir Korporasi Jinji,
Presdir Kim Tae Jin.
Piagam apresiasi, Kim Tae Jin.
Selanjutnya sama dengan yang telah diumumkan sebelumnya. Silakan beri tepuk tangan meriah.
Terima kasih banyak atas semua dukungan Anda yang sangat berarti.
(Hari Donasi Anak-Anak Kurang Mampu)
Sekarang, semua donatur dan Ketua...
...akan berfoto bersama para pelajar.
Semua donatur dan para pelajar,
silakan naik ke panggung.
- Baiklah, ayo. - Ya.
- Silakan Anda berdiri di tengah. - Astaga, tidak.
- Tidak, silakan. Tidak masalah. - Kau yang seharusnya di tengah.
Terima kasih.
Lewat sini.
Silakan berkumpul di tengah.
- Bagaimana kabarmu? - Silakan lihat ke kamera.
Se Gye-ssi, tolong lihat ke kamera.
Tolong tersenyum.
- Ga Young, kau sudah tumbuh dewasa. - Tolong lihat ke arah kamera.
Seragam sekolahmu tampak agak kekecilan untukmu.
Kau seorang gadis sekarang. Jika Ajeossi berpapasan denganmu di jalan,
aku tidak akan mengenalimu dan menggodamu.
Tolong lihat ke depan.
Se Gye-ssi, tolong lihat ke kamera.
Kau tampak cukup dewasa menjadi kekasih Ajeossi.
Kekasih Ajeossi...
...tepatnya lima tahun lebih tua darimu.
Ga Young, kau mau jadi kekasih Ajeossi?
- Apa? - Ke sini.
Bercanda. Bercanda.
Kita harus berfoto sekarang, jadi mari tersenyum.
Daepyonim pasti tertarik padamu karena kau sangat cantik.
Bagus untukmu, Ga Young.
Tentu, dia cantik.
Aku menganggapnya seperti putriku sendiri.
Aish, aku tidak tahan.
Kubilang, aku tidak tahan.
Aku hanya berfoto sendirian.
Bagaimanapun kupikirkan, berfoto bersama...
Aku tidak bisa melakukannya.
- Astaga. - Astaga.
Baiklah.
Kau bisa pamer melakukan kebajikan.
Tapi, kau tidak merasa buruk memanfaatkan...
...para pelajar seperti ini?
Apa hanya aku yang berpikir begini?
Atau kalian semua hanya tidak ingin berpikir begitu?
Dan juga...
A--apa maumu?
- Astaga. - Astaga.
Ada apa dengannya?
- Aku harus memotretnya. - Astaga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa? Aku hanya merasa kau tampan.
Membuatku teringat ayahku.
Bukankah semua gadis seperti ini pada ayah mereka?
Aku tidak benar-benar tahu karena tidak punya ayah.
Tapi,
para pria biasanya tidak melakukannya pada putri mereka.
Bahkan ayah kandung tidak menyentuh putri mereka karena berhati-hati.
Aku tidak paham mengapa pria asing berpikir mereka dapat...
...menyentuh putri orang lain, menyebut mereka cantik.
Ini konyol.
Astaga.
Jangan memotret!
Han Se Gye-ssi, apa yang kau lakukan?
Daepyonim!
Tunggu, Daepyonim.
Daepyonim.
Ayo.
- Han Se Gye. - Han Se Gye.
- Tolong katakan sesuatu. - Katakan sesuatu.
- Bisakah kau memberi penjelasan? - Han Se Gye?
Tak apa. Cukup jangan berselancar di dunia maya beberapa hari.
Kau sudah gila, ya?
Harus bagaimana lagi? Semua orang menutup mata!
Bajingan kaya berpikir mereka dapat melakukan apa pun melalui kebajikan palsu...
...perlu diberi pelajaran serius.
Hei!
Daepyonim.
Beraninya kau mempermalukan aku seperti itu?
Kau menghasilkan uang dengan tersenyum di depan kamera.
Apa kau tahu siapa aku?
Daepyonim, tolong jangan seperti ini.
Mari bicarakan baik-baik.
Kudengar kau Presdir sebuah perusahaan.
Siapa tadi namamu? Tae Jin?
"Gae" Jin? (*Gae = Anjing, ungkapan untuk mengumpat -- bajingan)
A-apa?
Bersyukurlah aku menghasilkan uang dengan tersenyum di depan kamera.
Kalau aku polisi, sudah kutangkap kau di tempat!
Tunggu saja! Aku akan sepenuhnya berhenti berdonasi untuk yayasan ini.
Tentu, lakukan. Aku akan berdonasi lebih banyak untuk menggantinya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan menghubungi yayasan dan menarik semua donasi kami.
Kalau semua pelajar itu sampai kesulitan, sadarlah itu salahmu!
Di negara ini,
uang menentukan di level mana dirimu berada dalam piramida sosial.
Dengan logika itu, banyak orang berpengaruh posisinya di bawahku.
Kau tidak paham apa yang uang bisa lakukan.
Kau ini benar-benar sampah tidak berkelas.
Apa?
Beraninya kau!
Siapa lagi kau?
Orang yang akan mendukung yayasan ini menggantikanmu.
Apa?
Beraninya kau bicara tanpa sopan santun padaku?
Katamu, uang menentukan levelmu dalam hierarki.
Kalau begitu, aku di atasmu, jadi aku bicara santai padamu.
Siapa memangnya kau?
Anak ingusan saja berani--
Aku belum mengenalkan diriku, ya?
Halo.
Aku Direktur Eksekutif dari Perencanaan Strategis T Road Air, Seo Do Jae.
Seo Do Jae?
Seo Do Jae...
Kalau begitu--
Kalau sudah sadar situasinya, pulang sana.
Korporasi Jinji, Presdir Kim Tae Jin.
Terima kasih banyak.
Han Se Gye-ssi.
Pertunjukannya bagus sekali.
Si sinting itu--
Beri aku waktu sebentar.
Sekarang, kau memahami situasimu?
Baguslah.
Bayar aku kembali.
(Kontrak Model Iklan)
Aku tidak akan menandatangani kontrak lain.
Itu akan membuat segalanya sulit.
Kau berfoto, menggunakan uangku.
"Donatur Malaikat, Han Se Gye, Kebajikan Berbeda Dengan Lainnya."
"Aku mencintai anak-anak."
"Kebahagiaan dalam berbagi."
(Han Se Gye lagi?)
Lewatkan yang ini.
Kau sedang mengancamku?
Sebentar, kami belum selesai mengancam.
Donatur Malaikat yang populer, donasi Han Se Gye merupakan kesalahan.
Dia telah menunjukkan diri dalam banyak acara amal sejauh ini.
Kami mengajukan protes keras.
Donatur tanpa nama yang mendonasikan 100 juta won mengatakan,
Han Se Gye, yang memanfaatkan niat baik mereka demi keuntungan pribadi,
tidak bisa dibiarkan tanpa hukuman.
Dengan sekali klik,
e-mail berita ini akan terkirim.
Dunia yang canggih sekali.
Sekali lagi, situasi akan sangat berat jika kau tidak menandatangani kontrak.
Bukan untukku, tapi dirimu.
Lakukan semaumu.
Bagaimanapun, aku berniat pensiun.
Han Se Gye.
Aku tidak memiliki minat lagi di dunia hiburan.
Pada titik ini, tampak telah ditakdirkan untukku pensiun.
Baiklah kalau begitu.
Presdir, tolong maafkan kali ini saja.
Hei, kenapa kau berlutut? Bangun!
Jika kau mencari tahu, Se Gye sangatlah malang.
Tolong berbelas kasih sedikit dan selamatkan kami kali ini saja.
Woo Daepyo!
Apa yang harus kulakukan? Semua tergantung padamu.
Se Gye, kumohon. Aku bisa mati!
Bangun! Bangun!
Baiklah, akan kutandatangani!
Sungguh?
Ya, kutandatangani. Kutandatangani!
Cepat! Beri kami pena sebelum dia berubah pikiran.
Tanda tangan di sini.
Cepat tanda tangan!
(Han Se Gye)
Kami sudah menandatanganinya, hapus e-mail itu.
Ya.
Tapi, tampaknya aku secara tidak sengaja mengirim e-mailnya.
- Apa? - Oh, tidak.
Aku bermaksud menekan tombol batalkan.
Pasti tidak sengaja tertekan tombol kirim.
Malangnya.
Begitu?
- Begitu? - Begitu?
(Dari Jeong Joo Hwan : Perilisan Berita Han Se Gye)
Aku sudah menghapusnya.
Aku tidak pernah bilang siapa yang kami kirimi e-mailnya.
Aku mengaturnya terkirim pada diriku sendiri.
Sekarang karena kita rekan, kuberi tahu sesuatu.
Ketika kau menandatangani kontrak,
pastikan kau melihatnya dengan cermat.
Dasar penipu!
Oh, baca halaman kedua dari kontraknya.
Han Se Gye harus ikut bersama dengan Seo Do Jae dalam seluruh perjalanan bisnis.
Han Se Gye harus mengenakan gaun warna merah...
...selama perjalanan bisnis dengan Seo Do Jae.
Itu sangat penting.
Ingat baik-baik.
Ayo pergi untuk perjalanan bisnis.
Hanya kau dan aku.
Kemudian aku akan mengurus sisanya, dengan baik dan bersih.
- Ini penipuan? - Penipuan yang dibayar? Aku juga mau.
Kau akan ke Gyeongju, tidak ke luar negeri, 'kan?
Pergi sajalah.
100 juta itu besar.
Turuti saja mereka.
Aku akan membayar mereka! Aku punya uang.
Tidak, kau tidak punya.
Jika kau tidak pergi, kau harus membayar...
...atas pelanggaran kontrak.
Bagaimanapun, dia kelihatan seperti orang mesum.
Menyuruhku mengenakan gaun merah.
Dia bilang itu rahasia besar.
Pertemuan rahasia.
Ini seperti drama bisnis.
Kau sungguh memercayainya? Betapa naifnya kau.
Tolong jangan bikin keributan apa pun.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku takut aku mungkin menjadi penyebab sesuatu itu.
Berdoalah saja aku tidak berkelahi dengan si mesum itu.
(Kuil Bulguk)
(Tingkat Pertumbuhan Ekonomi Korea)
Selamat datang, Presdir.
Saya Kapten Baek Min Seok, penanggung jawab penerbangan hari ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memberikan pengalaman terbang yang memuaskan.
Terima kasih kerja kerasnya.
Aku belum pernah melihat seorang kapten datang menyapa penumpang.
Begitukah?
Aku terbiasa.
- Permisi. - Katakan saja.
- Apa kau gugup? - Gugup soal apa?
Terlalu gugup untuk menatapku?
Kau gugup, 'kan?
Gugup karena duduk di sampingku.
Yah, aku paham sulitnya tetap tenang saat menatap wajah ini.
Kau mengganggu waktu membacaku, tolong diamlah.
- Permisi. - Ya?
- Aku Han Se Gye, lho. - Kubilang diamlah.
Kau terlalu berisik.
Dilihat dari sikap Kapten, kau pasti terkenal berengsek.
Omo, seharusnya itu tidak...
...dikatakan dengan lantang.
Kami akan meletakkan koper Anda di kamar.
Ah, ya, terima kasih.
Tolong berikan tas Anda juga, kami akan membawanya serta.
Terima kasih.
Jika kau membutuhkan sesuatu, datanglah ke kamarku.
Tepat di sebelah.
- Kenapa aku harus ke kamarmu? - Kau pasti memerlukannya.
Koper yang kau berikan pada mereka diantar ke kamarku.
Aish, sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tidak yakin sampai saat ini, tapi kau sungguh orang mesum?
Kau ingin aku menjadi begitu?
- Memangnya aku gila? - Baguslah.
Aku tidak bisa membiarkanmu salah paham begitu.
Anggap kopermu sebagai sandera.
Aku harus memastikan kau datang pada rapat besok.
Karena kabur tampaknya merupakan hobimu.
Kembalikan koperku selagi aku masih bicara baik-baik.
Aku tidak akan mengembalikannya bahkan meski kau memintanya dengan kasar.
Aku akan langsung mengembalikannya setelah rapat selesai.
Mau ke mana kau?
Menikmati hobiku.
Kau sudah menandatangani kontrak.
Aku mungkin akan kembali sebelum rapatnya.
Jika terlalu menikmati hobiku, mungkin juga aku tidak kembali.
Kau tidak punya uang, 'kan?
Apa pedulimu?
Wanita yang menjengkelkan.
Ini pertama kalinya aku mentransfer biaya taksi...
...langsung pada akun pengemudi.
Apa lagi yang terjadi kali ini?
Tidak ada. Hanya saja dompetku ketinggalan di hotel.
Hei, jangan sampai kau katakan ini pada Woo Mi.
Tadinya tidak ingin, tapi karena kau berkeras melarangku,
justru membuatku ingin melakukannya.
Aku akan membayarmu dua kali lipat saat pulang.
- Dua kali lipat? - Sepakat?
Sepakat.
Han Se Gye-ssi.
Apa-apaan? Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Apa ada yang mengikutiku?
Berhentilah bercanda dan ayo pergi.
Aku sudah memberimu banyak waktu menikmati hobimu.
Kutanya padamu, dari mana kau tahu aku di sini?
(Buku Panduan Gyeongju)
(Istana Donggung dan Kolam Wolji)
Kau menggeledah tasku?
Kuberi lima menit.
Siapa kau menggeledah tasku!?
Aku? Krediturmu.
Kau pasti salah paham akan sesuatu.
Aku tidak kemari untuk bermain denganmu.
Jika kau mau, kita bisa membatalkan kontrak sekarang juga, jadi katakan.
Aku bisa mengirim e-mail...
...para para reporter menggunakan ini.
Sedang apa kau?
Katamu memberiku waktu lima menit.
Mulai saja hitung.
Aneh kau tertarik pada situs sejarah.
Bahkan meski waktu berlalu,
tempat-tempat seperti ini tetap sama.
Aku iri akan hal itu.
Tempat ini sudah direkonstruksi.
Maksudku, situs tetaplah situs. Situs ini!
Kau sedang marah padaku?
Pada krediturmu?
Tidak.
Tempat ini sangat cantik, volume suaraku spontan meninggi.
Wah, tempat ini cantik sekali.
Lima menitmu habis.
Pergi tidak?
Baiklah, aku pergi.
Kenapa kau memilih gaun merah? Sangat tidak nyaman.
Karena mencolok.
Aku mudah menemukanmu.
Seorang wanita yang berkeliaran malam hari dengan gaun merah.
Bukanlah hal yang lumrah.
- Kedengaran seperti belenggu. - Bagus kalau tahu.
Kau pasti senang menjadi sarkatis.
Begitukah caramu menjadi Presdir?
Kau pasti senang berada dalam situasi ekstrem.
Begitukah caramu menjadi aktris?
Dasar berengsek.
- Kau ingin keluar? - Ya.
Dia pergi begitu saja?
Di mana aku?
Seharusnya kau tinggalkan saja aku di sana!
Astaga.
(Tidak ada taksi di dekat Anda.)
Bahkan tidak bisa dapat taksi di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku datang menjemputmu.
Kurasa, kau sudah kehilangan seluruh energimu sekarang.
Aku tidak bisa bangun.
Energiku terkuras gara-gara seseorang.
Astaga.
Kau mau makan malam?
Aku lapar.
Terima kasih.
Kurasa kau merasa bersalah padaku.
Wajar untuk mentraktir makan rekan bisnis.
Jika kau berniat kabur lagi, beri tahu aku dulu.
Maka kau tidak akan menjadi rekanku.
Aku tidak pernah merencanakan kabur.
Itu selalu terjadi tiba-tiba, ketika tidak seorangpun memperkirakannya.
Kurasa kau menikmati hidup serampangan tanpa rencana.
Aku bukan seseorang yang dapat hidup seperti itu.
Aku memikul tanggung jawab besar di pundakku.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain, kuharap kau berhenti rewel selama kita bekerja sama.
Lagi pula kau tidak menarik.
Hidup serampangan...
...tanpa rencana?
Kau benar.
Kau mungkin berpikir begitu.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus tahu yang harus kulakukan sehingga bisa menyiapkan aktingku.
Kau hanya perlu bertindak sebagai dirimu sendiri, Han Se Gye-ssi.
Bintang hallyu.
Aku akan mengurus sisanya.
Itukah diriku?
Bintang hallyu yang hidup serampangan tanpa rencana?
Aku tidak tahu begitukah dirimu,
tapi orang yang ingin kujadikan rekan...
...memang orang seperti itu.
Baiklah.
Kau akan melihat orang itu pada rapat besok.
Selagi kita bicara, boleh aku tanya sesuatu sebagai rekanmu?
Ini masalah yang sangat penting.
Kau sungguh memiliki anak?
Tidak.
Omong-omong, aku tidak memiliki persepsi negatif tentangnya.
Semua orang memiliki masalah pribadi masing-masing.
Kubilang tidak.
Aku bertanya karena kita perlu menyusun rencana jika itu benar.
Untuk melindungimu.
Kenapa kau sejahat itu?
Aku menanyakan sebuah fakta. Bukan bersikap jahat.
Bahkan meski aku sangat jahat padamu,
memang ada alasan bagiku bersikap baik padamu?
Sejak awal pertemuan kita, aku tidak memiliki kenangan baik sama sekali.
Aku mengira kau orang baik.
- Mengapa kau berpikir begitu? - Kau mau menjadi sponsor kami.
Kusangka kau seseorang yang mengagumkan.
Tapi, kurasa kau bukan orang yang baik untukku.
Yah, kau mungkin juga berpikir aku orang yang buruk.
Bagaimana bisa dia bicara begitu?
Dasar bedebah.
Dia sangat menjengkelkan.
Ini sangat tidak adil!
Aku pun tidak melakukan ini karena menginginkannya!
Aku juga membencinya!
Bedebah kau!
Kau dengar? Kau dengar?
Kau bedebah.
Kau bedebah! Bagaimana bisa kau--
Bedebah itu mendengarkan.
Dasar bedebah!
Aku juga membencinya.
Terima kasih.
Matamu agak bengkak hari ini.
Itu karena aku makan mi instan sebelum tidur.
Ini...
Senang bertemu Anda. Saya Han Se Gye.
Kau sungguh berpikir aku menolak karena modelnya?
Itukah sebabnya kau membawa serta Han Se Gye?
Ini cara T Road Airline kami memberikan...
...pelayanan terbaik untuk Anda dan putri Anda.
Merupakan kewajiban dasar kami untuk memberikan pelanggan kami...
...layanan terbaik dan istimewa.
Itu masuk akal, tapi kau buang-buang waktu.
T Road Airline bukan rekan bisnis yang kupertimbangkan.
Tolong beri tahu aku apa pun persyaratan yang Anda inginkan.
(Aku penggemarmu.)
Aku seseorang yang dapat memberi tahu padamu yang kuinginkan,
tapi bagaimana dengan pelanggan lain yang tidak dapat berbicara?
(Kau mengerti bahasa isyarat Korea?)
(Aku mempelajarinya karena aku ingin mengobrol langsung denganmu.)
(Aku punya sesuatu untukmu.)
Terima kasih. Aku sangat terharu.
(Ini mirip denganku?)
(Tidak, kau jauh lebih cantik.)
(Kau lebih cantik dariku.)
(Terima kasih.)
Model kampanye sangat penting,
karena mereka akan merepresentasikan perusahaan kami,
berikut peraturannya.
Ketika kami menerima informasi penumpang lebih dulu,
kami akan mengatur untuk layanan bahasa isyarat.
Dan juga, bahasa isyarat serta teks akan...
...diberikan selama penerbangan.
Untuk layanan terbaik bagi semua penumpang kami,
tidak ada pengecualian.
Kenapa kau mempelajari bahasa isyarat?
Karena mungkin suatu hari aku akan kehilangan kemampuanku bicara.
Anggap saja itu untuk akting.
Karakter yang mungkin kumainkan.
Aku pikir aku tidak akan memiliki pilihan bahkan jika kau tidak muncul.
Jika aku tidak muncul, kau akan berpikir aku kabur lagi.
Sejujurnya, aku benci kabur dari segala hal.
Aku tidak melakukannya karena aku menikmatinya.
Aku tahu.
Berkatmu, rapatnya berjalan sangat lancar.
Aku berterima kasih.
Dan, aku baru memiliki kesempatan untuk mengatakan ini.
Apa lagi sekarang yang hendak kau katakan?
Jangan katakan. Sudah kubilang aku tidak punya anak.
Maafkan aku.
Aku kasar padamu di rumah sakit, begitu pula kemarin.
Aku kasar padamu sepanjang waktu.
Situasiku yang membuatnya begitu.
Kau bisa saja meminta maaf lebih awal.
Kalau begitu, aku juga minta maaf.
Maaf karena kabur, kabur lagi,
dan lagi.
Situasiku juga yang membuatnya begitu.
Aku tahu.
Astaga.
Bagaimana ini?
Penumpang sekalian, pesawat akan segera mendarat.
Tolong kembali ke kursi Anda...
...dan pastikan sabuk pengaman Anda terpasang dengan baik.
Nona, pesawat akan segera mendarat.
Anda harus kembali ke kursi Anda.
Nona, apakah ada yang terjadi?
Tolong izinkan kami masuk agar dapat membantu.
Pintunya terkunci?
- Nona, Anda baik-baik saja? - Ada apa?
Saya rasa Han Se Gye-ssi di dalam,
tapi dia tidak menjawab.
Bagaimana kalau dia pingsan atau semacamnya?
Han Se Gye-ssi.
Jawab aku, Han Se Gye-ssi.
Kuhitung sampai lima. Jika kau tidak menjawab, aku akan mendobrak pintunya.
1, 2, 3,
4, 5.
Han Se Gye-ssi.
Kau baik-baik saja?
Aku... kumohon...
Apa?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
Bawakan selimut untuk kami.
Baik.
Ini.
(Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
Wanita itu sangat aneh.
Suaranya seperti Han Se Gye.
Dia juga mengenakan pakaian yang sama.
Dia mengetahuinya.
- Apa? - Apa?
Aku tahu itu mustahil, tapi aku tetap melihatnya seperti itu.
Sudah kubilang, aku bukan seorang Ibu.
Aku tidak punya anak.
Siapa kau?
Aku akan menanyakan pertanyaan yang sama.
Kau... tidak bisa membedakan orang, 'kan?
Tolong jangan mengujiku.
Han Se Gye-ssi.